تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(اولين مرکز هوش مصنوعي سرطانِ کره)
مرخص شدن که خيلي کار بزرگي نيس
لازم نبود بياي
همين رو بگو نه؟ من که بچه نيستم
تو بچه نيستي ولي يه شاهد مهمي
به پليس زنگ زدم و درخواست محافظ امنيتي کردم
تو درخواست محافظ امنيتي کردي؟
هيچ اتفاقي قرار نيس بيافته؛ ولي توي اين مورد
چي ميشه اگه يو بوم رفته باشه اونو بگيره؟
يعني اين که تا وقتي دادگاه تموم بشه مي خواي دنبالم باشي؟
درسته ؛ فقط چند روز تحمل کن
دادگاه قراره به زودي برگذار بشه
اوه؛ اونا اينجان
سلام
چي؟ - ... ما اينجاييم -
.... تا از خانم نام هونگ جو محافظت کنيم ؛ من هان وو تاک
از بخش سانگ کو هستم - و منم ستوان اوه کيونگ هان هستم -
ما تا زماني که دادگاه تموم بشه؛ امنيت شما رو حفظ مي کنيم
وو تاک
خيلي خوشحالم که اين کار توسط افسرهايي انجام ميشه که مي شناسم
حالت خوبه؟ واقعا نگرانت شده بودم
آره ؛ من خوبم
... جه چان بهم گفت
که خيلي زحمت کشيدي تا منو نجات بدي
خب ؛ اون همچين تلاش زيادي هم نکرد
وو تاک ؛ تو تنها افسر پليس توي کلِ هانگانگ- گيو هستي؟
واقعا؟ منم وقتي اين ماموريت رو بهم دادن خيلي تعجب کردم
چه تصادفي
تصادف؟ حتمااا درباره چي داري اصلا حرف ميزني؟
بايد يکي از اين دو تا باشه
يا دادستان جانگ ازمون درخواست کرده
يا ستوان هان داوطلب شده
من هيچ وقت چنين درخواستي ندادم
منم داوطلب نشدم
... يکي از شماها الان نمايش راه انداخته
... تا ماها رو گول بزنه ولي من
ديگه علاقه اي ندارم ؛ پس بيا بريم
ممنونم
زود باش ؛ بيا بريم
نمايش راه ننداز
خدايا؛ ببين کي داره اين حرفو ميزنه
به سلامت برين
بيا از دونگ چون وون شام سفارش بديم
و ليست اقلام مورد نياز رو دوباره بررسي کن
باشه
دونگ چون وون روزاي يکشنبه تعطيله؛ مي خوايين واسه نودل هاي فنجوني آب جوش درست کنم؟
مشکلي نيس ؛ من اين کارو ميکنم
واسه شما هم آب جوش درست کنم؟
بله لطفا ؛ من با طعم کيمچي مي خوام
چطور مي توني اينقدر آروم باشي؟
منظورت چيه؟
خانم نام نزديک بود بميره
اگه من جاي تو بودم؛
حداقلش يقه ي اون لي يو بوم عوضي رو مي گرفتم
من به نظرت آروم ميام؟
آره ؛ داري منو يکم مي ترسوني
من اصلا آروم نيستم
من خشمگينم
! لي يو بوم؛ ولم کن
هر لحظه، دارم تصور مي کنم که يقه اش رو گرفتم
دارم داد ميزنم و خرد و خميرش مي کنم
و؟
هي کافيه - ! قربان -
! گفتم که تمومش کن
.... ولي عواقبش - ! هي -
خيلي ظالمانه ميشه - عقلت رو از دست دادي؟ -
من از همه چيز محروم ميشم - ! همين الان از پرونده برو بيرون -
ديگه نمي تونم هيچ کاري بکنم
تو دزدي چيزي هستي؟
حالا مي خواي چيکار کني؟ - بايد قبولش کنم؛ -
و دستور انضباطي رو هم دريافت کنم
همه چيز نابود ميشه
براي همين داري خشمت رو سرکوب مي کني؟
.... درسته؛ هر روز فکم درد ميکنه
چون هر شب دارم دندون هام رو به هم فشار ميدم
من يه فک بند دارم؛ مي خواي بهت قرض بدم؟
به دردت ميخوره ها
خداي من ؛ بايد زودتر بهم ميگفتي
لطفا فردا بيارش
خيلي خب ؛ همين کارو مي کنم
به نظر مياد که فکر ميکني هر چيزي که من دارم؛ در هر صورت مال توئه
مي خوام اون قرمز خوشگله رو هم با فک بندم برات بيارم
(وکارنو؛ 3 شیشه)
اين دست خط کيه؟
مال منه
مي توني چيزي رو که اينجا نوشته شده؛ بلند بخوني؟
چون پير شدم چشمام خوب نمي بينه
تو قطعا نمي توني هيچ اشتباهي بکني؛ فهميدي؟
آقاي هان؛ چرا بهمون رنگ اون چتر رو نميگي؟
اون چتر چه رنگي بود؟
واقعا نمي تونم تفاوت رنگ ها رو تشحيص بدم
حالا بايد چيکار کنم؛ روبين؟
انگار قراره همه چي رو خراب کنم
خداي من ؛ اروم باش
امروز ؛ فقط قراره ليست مدارک رو بررسي کنيم
آقاي حقوق 8 رقمي اينجاس؛ راس ساعت 3
دادستان لي جي وانگ ؛ خيلي ازتون شنيدم
دادستان جانگ لطفا بهمون آسون بگيريد
ما مي خواستيم همين رو از شما بخواييم
اقاي هشت ... منظورم آقاي کوئه
من ليست مدارک تون رو نگاه کردم
شما حتما همه چيز رو کامل بررسي کردين
اوه ؛ اين طور فکر مي کنيد؟
پس لطفا با خيلي هاشون مخالفت نکنيد
اين جوري همه چيز واسه دو طرف پيچيده ميشه
منم اينو مي دونم ؛ البته؛ منم از سروکله زدن با دادگاه هاي تاخير دار متنفرم
(دادگاه در حال برگذاري)
جناب وکيل مدافع؛ ميشه بهمون بگين که درباره مدارک چي فکر مي کنيد؟
حتما؛ مدرک شماره 3 غير قابل قبوله
ما همين طور با مدرک شماره 7 و 11 مخالفيم
اون گفت که با چيزي مخالفت نمي کنه
مدرک شماره 13 - فقط با همه اونا مخالفت کنيد -
ما مي خواستيم با مدرک شماره 15 هم مخالفت کنيم
ولي از خير اين يکي گذشتيم
خداي من ؛ ازتون خيلي ممنونم
مدرک شماره 17 ؛ غير قابل قبول
مدرک شماره 17 اظهارات قرباني؛ نام هونگ جوئه
شما باهاش موافق نيستيد؟
نه؛ خانم نام تنها شاهد اين پرونده اس
اظهارات شون مي تونه مخشص کنه که آيا متهم گناهکاره يا نه؛
... پس فکر مي کنم بايد شهادتش رو داشته باشيم
درست همين جا توي اتاق دادگاه تا از اعتبارش مطمئن بشيم
باشه
چيز ديگه اي هس که بخوايين بهش اشاره کنيد؟
بله؛ چيزاي زيادي توي ليست مون هس
مدرک شماره 19 غير قابل قبوله
مشکلش چيه؟ چرا سوال و جواب از آقاي چويي اعتبار نداره؟
ما بايد آقاي چويي دام دونگ را هم احضار کنيم؟
... بله ؛ دادستاني اصرار داره
... که متهم خانم ها جو وون رو کشته تا
....تلاشش رو براي دستکاري کردن مدرک؛ مخفي کنه
اونم وقتي که در گذشته روي پرونده قتل هاي سريالي تزريق داخل وريدي کار مي کرده
براي همين بايد آقاي چويي رو احضار کنيم؛ که روي اين پرونده تحقيق مي کرده؛
تا جزئيات بيشتري رو در موردش بررسي کنيم
و همين طور با مدرک شماره 34 مخالفيم
شماره 44 هم
با مدرک شماره 44 هم مخالفيد؟
(اظهارات ؛ هان وو تاک)
يعني اين که ما بايد آقاي هان وو تاک رو هم احضار کنيم؟
... بر اساس اظهارات اون ؛ دادستاني اصرار داره که متهم
مقصر قتل و در تلاش براي قتل بوده
پس ما بايد اعتبار اظهاراتش رو توي دادگاه تاييد کنيم
(احضار به شهادت)
... پس جناب دادستان؛ شما درخواست دارين که
... خانم نام؛ آقاي چويي و آقاي هان رو احضار کنيم تا بتونيم
در دادگاه بعدي ازشون به عنوان شاهد سوال کنيم؟
بله عاليجناب - بله عاليجناب -
مشخصه که نقشه اونا اينه که تموم شاهداي ما رو توي دادگاه احضار کنن
دادگاه طولاني اي ميشه
اينا چيه؟
واسه محافظت از هونگ جو توي چند روز گذشته خيلي زحمت کشيدي
... مي خواستم مهمونت کنم؛ اين
نشانه اي از قدرداني منه
هر وقت مي بينمت همين حس رو دارم
فکر کنم وقتي کار به ابراز تشکرت ميرسه خيلي خسيس ميشي
به هيچ وجه - نه ؛ اون با من خيلي روراسته -
خداي من
اين کيه؟
.... اوه ؛ اون ؛ همون
خداي من ؛ حتما بايد خودش باشه
عشقت مگه نه؟
چي؟
واقعا؟
اين سايه همون دختريه که دوسش داري؟
آره ؛ خب درسته
حتما بايد خوشگل باشه
اون از اين مدل آدماي باهوش و با قيافه معصومه
درست نميگم؟
داري درباره خودت حرف ميزني؟
نه ؛ اين دختره
هي ؛ چطور فقط از يه سايه اش مي توني اينو بگي؟
کاملا مي تونم بگم
چشمات مشکلي پيدا کرده؟
هي ؛ دو هيون
بله ؛ درسته اوه ؛ فردا شما به محاکمه لي يو بوم مياي؟
خداي من
اون توي موقعيتي نيس که منو دست پاچه کنه
اون حتي نمي تونه بگه که اين سايه اونه
ميدونم
پس مي دونستي
در هر صورت که اينو مي دونستي
اره
بيايين دست پاچه نشيم
وانمود مي کنم که چيزي درباره اش نمي دونم ؛ پس با هم دوست بمونيم
تو خيلي فهميده اي
....اگه اين جوره
پس حالا مي تونيم مثل چند تا دوست با هم حرف بزنيم؟
خدايا ؛ اين که فرصت نيس من اينقدرا فهميده نيستم
خداي من ، به نظر مياد قراره فردا يه عالمه گزارش اينجا باشه
واقعا اميدوارم که هيچ دردسري درست نکنم
خيلي مضطربم
بيشتر از من نمي توني مضطرب باشي
فکر کنم قلبم درد گرفته
بيا اين ماست رو بخور
ماست - ماست -
ديروز ؛ امروز و فردا
هر روزي که داريم مثل روزاي ديگه بود
ولي يه روز خاص داشت شروع ميشد
لطفا سوار بشين آقاي چويي شما رو ميرسونم دادگاه
خب باشه
... براي بعضي آدما ؛ امروز
شادي يا خشم رو به دنبال داره
درست ميشه
و بعضي ها امروز رو به عنوان يه روز ناراحت کننده تا مدت ها به ياد ميارن
(امروز ؛ روز مهمي واست خواهد بود؛ من اونجا ميام تا ازت حمايت کنم)
اقاي لي؛ آماده اي؟
! البته ؛ کاملا آماده ام
تا آخر روز؛
آخرين حرفاي يکي رو خواهيم شنيد
"گريه نکن"
"خودت رو یه کم سرزنش کن"
"... ولي"
"چيزي رو که اتفاق افتاده فراموش نکن"
داخل مي بينمت
بايد مضطرب باشي
اره هستم
سعي کن اروم باشي
مردم ممکنه فکر کنن که تو متهمي و من دادستان
سعيم رو مي کنم
به اين فکر نکن که دادگاه بايد از چيزي که هس سخت تر باشه
پاسخ مشخصه اگه به اين فکر کني چي با عقل جور در مياد
.... بين يه وکيل که با يه قاتل سريالي ساخت و پاخت کرده
... تا يه گزارشگر رو بکُشه
... و اون قاتل سريالي اي که سعي داشته
هر دو نفر وکيل و گزارشگر رو بکُشه؛
کدومش بيشتر واست با عقل جور در مياد؟
خب؛
فکر کنم استدلال هاي ما بيشتر با عقل جور در مياد
اين جوريه؟
.... خدايا ؛ کنجکاوم که ببينم
قاضي کدوم طرف رو معتبر تر مي بينه
منم کنجکاوم
اين دفعه کي رو بيشتر باور ميکنه؟
"کنارم بمون" -= @sunflowermag =-
فقط يه لحظه
سلام
خانم نام ؛ مشتاق ديدار
الان بهتريد؟
بله؛ ديگه کاملا خوب شدم
خوشحالم که اينو مي شنوم
خيلي گذشته؛ آجوشي
بله
واقعا مي خواستم دوباره ببينم تون
منم همين طور
همه قيام کنيد
لطفا بشينيد
وکيل مدافع و دادستان؛ همه اينجاييد درسته؟
بله ؛ عاليجناب
بله ؛ عاليجناب - بله ؛ عاليجناب -
... دادستان اصرار داره که متهم
ها جو وون رو به قتل رسونده تا ... دستکاري کردن مدارک رو در
پرونده قتل هاي سريالي تزريق داخل وريدي؛ مخفي کند
... خواه مدارک دستکاري شده باشه يا نه
اين کليد حل اين پرونده اس
آقاي چويي در روز 12 دسامبر 2014؛
شما در دفتر ميونگ يي سوک تحقيق و جستجو انجام دادين؛ درسته؟
بله ؛ درسته
من " وکارنو؛ 3 شیشه" رو درانتهای اين ليست مي بينم
وکارنو چيه؟
.... دارويي هس که اون قاتل سريالي براي
کُشتن قرباني هاش استفاده کرده
... قاتل اين دارو رو از طريق تزريق داخل رگ به قربانيان تزريق مي کرده
و در مجموع 11 نفر رو به قتل رسونده
... همون طور که مي دونيم ؛ مشخص شد که
،که ها جو وون قاتل واقعیه
ولی بعضی ها اصرار دارن که آمپول های وکارنو مدارک جعلی هستن
با اونا موافقید؟
بله، باور دارم که اون جعلیه
خدای من- دیوونه کننده اس-
...اون آمپولا مدارک مهمی بودن، با اینحال شما
با یه خودکار متفاوت اونا رو به ته لیست اضافه کردین
چه اتفاقی افتاده؟
...من لیست اقلام ضبط شده ی سر صحنه ی جرم رو آماده کردم
...و وقتی به دفتر برگشتم در حالیکه با اقلام واقعی مقایسه اش میکردم
بررسی اش کردم
اینطور به نظر میرسه چون چیزی که توی لیست گم شده بعدش به لیست اضافه شده
پس دستخطش چطور؟
این دستخط کیه؟
مال منه
(وکارنو، سه شیشه)
مال منه
شما اون کسی بودید که تحقیقات و مصادره رو انجام دادید
شما حتی اقلام ضبط شده رو لیست کردید
شما حتی به خوبی اقلام دیگه ای رو به لیست اضافه کردید
...پس از نظر شما،کی اول از همه باید
به خاطر دستکاری مدارک مظنون بشه؟
چه خبره؟
عجب آب زیرکاهی. میخوان همه چی رو بندازن گردن آقای چویی؟
...جناب قاضی، پرسیدن سوال هایی که تنها
بر مبنای حدس و گمان هستن بی جائه
لطفا این سوال رو نادیده بگیرید
،پرسیدن سوال های مهم در بازجویی مجاز هست
برای همین فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه
آقای چویی
بله، جناب قاضی
...میتونید بر مبنای ماده 148 قانون مجازات کیفری
جواب دادن به این سوال رو رد کنید
آیا شهادت دادن رو رد می کنید؟
بله، جواب این سوال رو نمیدم
اونوقت مردم فکر میکنن که آقای چویی واقعا مدارک رو دستکاری کرده
تو بد دردسری می افتیم
دیگه حرفی ندارم
جناب دادستان، سوال دیگه ای از شاهد دارید؟
بله، جناب قاضی. دارم
آقای چویی
وقتی این لیست رو دوباره بررسی میکردن شما کجا بودید؟
من تو دفتر دادستان لی تو دفتر دادستانی یئون جو بودم
...پس لطفا نام هر کسی که لیست اقلام ضبط شده رو در صحنه جرم
مرور کرد بگید
،خب...من، آقای سو
و آقای لی یو بوم که دادستان مسئول پرونده بود
،پس سه نفر به اقلام ضبط شده دسترسی داشتن
که یعنی هر سه تای اون ها میتونستن مدارک رو دستکاری کنن
درست میگم؟- بله-
...یکی از سه نفر
از دادستان عمومی بعد اینکه پرونده حل شد پاداش گرفت
چی؟
پاداش از دادستان عمومی؟
چرا یه همچین سوال تصادفی ای میپرسه؟
بله- اون کی بود؟-
وکیل لی یو بوم پاداش رو گرفت
چرا همتون جایزه نگرفتید؟
خب، چون ما فقط بازرس بودیم
...تمام افتخارش مثل تمام مسئولیتش
به دادستان میرسه، میدونید که
پس وکیل لی کِی پیشنهاد شرکت حقوقی هه کوانگ رو گرفت؟
درست بعد گرفتن جایزه
بعد اینکه پرونده حل شد دیگه پاداش نگرفتید؟
دیگه پاداش نگرفتم
،وقتی یه تعداد آدم متهم به دستکاری مدارکن
این سوال که چه کسی اون رو گرفته ناچاراً مطرح میشه
جواب میتونه به راحتی تعیین بشه اگه ما یه ذره سوال رو بپیچونیم
کی از دستکاری مدارک سود برده؟
کی بیشترین نفع رو برده؟
کی بوده؟
اون وکیل لی یو بوم بوده
دیگه حرفی ندارم
یه امتیاز گرفت
(کسی که از دستکاری مدارک نفع برده مجرمه)
(!اون لی یو بومه)
به نظر میرسه سخت ترین بخشش رو پشت سر گذاشت
بله، همینطوره
من نفر بعدی ام؟
(دادگاه در حال برگزاری)
...مهم ترین چیز در محکوم کردن متهم
...چه اون اینکارو برای دفاع از خودش کرده باشه چه
...اینکار قتل یا تلاش برای قتل بوده باشه
اینه که خانوم نام هونگ جو چطوره به پشت بوم برده شده
وکیل مدافع اصرار دارن که ها جو وون بوده که شما رو پشتشون گذاشتن
یادتونه چه اتفاقی افتاد؟
بله، یادمه
ولی در واقع، این متهم لی یو بوم بود که منو به پشت بوم برد
...اون اصرار داره که
از نظر جسمی برای بردن شما ناتوان بوده چون دارو خورده بوده
...نه، تا وقتی که ما برسیم به پشت بوم
اون تحت تاثیر هیچ دارویی نبوده
از کجا اینقدر مطمئنید؟
،وقتی رو پشت بوم از حال رفتم
دیدم که دو نفر چتر دستشون بود
خیلی واضح هر دوشون رو دیدم که چتر گرفته بودن
،اگه ها جو وون همونطور که متهم اصرار داره منو برده باشه
نمیتونسته همزمان چتر هم نگه داشته باشه
،اگه متهم مست بوده
نمیتونسته دو تا چتر رو با هم بیاره
درسته
هی، خانوم نام واقعا تحسین برانگیزه. خیلی باهوشه
...ولی اگه متهم مست نبوده باشه
میشه توضیحی برای اون چتر آورد
،باید کاملا هوشیار منو تا پشت بوم برده باشه
و ها جو وون باید اون رو با دو تا چتر دنبال کرده باشه
...ولی متهم مدام اصرار داره که از نظر جسمی برای انجام اینکار ناتوان بوده
و مثل شما همون خواب آور بهش داده شده
و اون دارو هم تو تست خونی که انجام داده، بوده
...احتمالا اون
بعد کشتن ها جو وون خودش قرص خورده
تا بتونه ثابت کنه کارش دفاع از خود بوده
خدای من- باورنکردنیه-
اون دیوونه اس
خدای من
این بر مبنای حدس اونه، ولی اونا هیچ مخالفتی باهاش نمیکنن
همینطوره
یعنی میخوان تصدیقش کنن؟
گفتی ممکنه ها جو وون دو تا چتر برده باشه
چرا فکر میکنی اون اینکارو کرده؟
به نظرم بیانگر اینه که ها جو وون فکر میکرده صحنه جرم رو بدون اون ترک میکنه
خدای من
میدونستم- حق با اونه-
اون چتری که داشته رو با خودش برده چون فکر میکرده تنها برمیگرده
...به عبارت دیگه، لی یو بوم اون رو از ساختمون پرت کرده و کشته
وقتی ها جو وون هیچ قصدی برای کشتنش نداشته
این دفاع از خود نیس. این قتله
حق با اونه- باورنکردنیه-
خدای من، چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
جناب قاضی
دیوونه اس- کی داره راستشو میگه؟-
وکیل مدافع، حالا شما از شاهد سوال بپرسید
بله
(وکیل مدافع)
،براساس چیزی که یادتونه
...متهم که تحت تاثیر دارو نبوده
بعد اینکه با دارو بیهوش شدید، شما رو تا پشت بوم برده، درسته؟
بله
...این چیزیه که شاهد
و متهم در روز حادثه ازش خوردن
خوردن این دارو اثرات جانبی ای داره
میشه چیزی که اینجا نوشته شده رو بلند بخونید؟
به خاطر سنم چشمام خوب نمیبینه
میشه چیزی که اینجا نوشته شده رو بلند بخونید؟
به خاطر سنم چشمام خوب نمیبینه
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
نه، چیزی نیس
"...گزارش شده که این دارو میتونه انواع مختلفی "
"...از عوارض جانبی مثل تفکر غیر طبیعی"
"و تغییرات رفتاری داشته باشه"
"...موارد گزارش شده شامل توهمات بصری"
"،توهمات بصری"
"،توهمات شنیداری"
"و در مواردی اختلال شخصیت شناسی در صدا زدن نام افراد"
همينا اونجا نوشته شده، نه؟
يعني ميگين من دچار توهم شده بودم؟
نه. من که نميگم
فقط اثرات جانبي اي که ممکنه پيش بياد رو گفتم
من موقع حادثه، اين اثرات جانبي رو نداشتم
بيشتر کسايي که دچار اين اثرات جانبي رنج ميشن
... همچين چيزايي ميگن. هميشه ميگن
من حالم خوبه
همه ي اظهارات خبرنگار نام رو با يه حرکت، بي اعتبار کرد
به خاطر همين بود که اون موقع مخالفت نکرد
عمدا هيچي نگفت تا
حرفاي خبرنگار نام، غيرقابل باور بشه
مسخره ست، بايد دست رو دست بذاريم تا هرکاري ميخواد بکنه؟
من دقيقا يادمه چي شد
اين مَردي که اينجاست منو برد پشت بوم
يه چتر دستش بود
و ها جو وون رو تشويق کرد که منو بکشه
حتي اين خاطراتتون که مدعي عليه شما رو برده پشت بوم
يه چتر دستش بوده و ها جي وون رو تشويق به کشتن شما کرده
بعد از مصرف اون قرص ها بوده، درسته؟
عاليجناب، فقط شاهد ماجرا نبوده که اون قرص ها رو مصرف کرده
مدعي عليه هم ادعا کرده که اون قرص ها رو مصرف کرده
اگه ادعاي شاهد به خاطر مصرف قرص، مورد ترديد قراره داره
پس بايد در مورد ادعاي مدعي عليه هم دچار ترديد بشيم
مدعي عليه ادعا ميکنه که ميخواسته جون خبرنگار نام هونگ جو رو نجات بده
و چون ها جو وون ميخواسته بهش حمله کنه، هلش داده
و اصرار ميکنه همه ي اين اتفاقات به خاطر دفاع از خود بوده
... اما ممکنه تمام ادعاها
توهمات ايجاد شده از مصرف قرص بوده باشه
دقيقا. نبايد بذاريم اينطوري باهامون رفتار کنن
کارت عالي بود. الحق که پسر رئيس جانگي
پس يعني شهادت تو، کليد حل اين پرونده ست
الان امتيازا دو طرف برابره
الان کليد دست هان وو تاک ـه
شهادت هر دو طرف از اعتبار ساقطه
و الان وو تاک تنها شاهديه که مونده
بله قربان - کِي ازش سوال ميشه؟ -
به محض اينکه دادگاه ساعت 4 به کارش ادامه بده، شروع ميکنن
وکيل کو نميتونه نسبت به ادعاهاي ووتاک هم ترديد داشته باشه، نه؟
دادستان سون، چرا همچين چيزي ميگي؟
همچين اتفاقي نميفته
ما اون چترا رو داريم. ميدونين که
شنيدم اثر انگشت لي يو بوم و ها جو وون روي اونا پيدا شده
راستش فکر نميکنم لازم باشه هان وو تاک شهادت بده
... ولي اون چترا
روي چمن جلوي ساختمون پيدا شده. نه روي پشت بوم
حتما به خاطر باد بوده
شنيدم اون روز خيلي باد ميومده
ما هم همينو ميگيم
ممکنه ادعا کنن چترا رو گذاشته بودن طبقه ي همکف
ما يه شاهد احتياج داريم که شهادت بده چترا روي پشت بوم بودن
به نظرت هان وو تاک اين کارو ميکنه؟
نميخواد نگران باشين
اون پليسه و اولين نفري هم هست که رسيده سر صحنه ي جرم
حتما شهادت ميده
چيکار کنم؟
اگه اشتباه کنم، مجرم قسر در ميره
ووتاک، تو که رنگ چترا رو نميدوني، نه؟
خوب گوش کن. يکيشون سبز بود
و اون يکي قرمز
ازت ميپرسن چترا چه شکلي بودن
اگه نتوني جواب سوالو بدي
درباره ي کور رنگيت ميفهمن
اون وقت بايد از نيروي پليس بري
پس حفظش کن
اون چتر درازه سبز بود و اون سه لايه هه، قرمز
نام هونگ جو
تو از کجا فهميدي؟
الان اين چيزا مهم نيست
اصلا نبايد اشتباه کني، فهميدي؟
ولش کن. اصلا بگو مريضي و برو خونه
اگه اون وکيله هي بهت گير بده، ممکنه لو بري
همين الان برو. بهشون ميگم بيهوش شدي
اون وقت ممکنه لي يو بوم تبرئه بشه
الان اين چيزا مهمه؟
تو نبايد از نيروي پليس بري
خودت گفتي هيچوقت از پليس بودن، دست نميکشي
اگه بفهمن کور رنگي داري
بايد از همه چي دست بکشي
حالا که هيچکس اين طرفا نيست، زود برو
خودم براي جه چان توضيح ميدم
... پس فقط
ووتاک
من فرار نميکنم
هيچ اشتباهي هم نميکنم
نگران نباش
آقاي هان
لطفا با صداي بلند سوگند ياد کنيد
اگر بعد از اداي سوگند دروغ بگيد
به خاطر سوگند دروغ، مجازات ميشيد. خودتون که ميدونيد، نه؟
بله، ميدونم
ووتاک
سوگند
من قاطعانه شهادت ميدهم اظهاراتي جز حقيقت نميدهم
و اگر اظهارات من خلاف حقيقت باشد
متعهد ميشوم که به دليل عدم صداقت، مجازات بشوم
نام هونگ جو
چرا تنهايي؟ جه چان کجاست؟
مجبور شد بره خونه، چون گوشيشو جا گذاشته بود
زود ميرسه. ماشينت کجاست؟
به خاطر طرح ترافيک نميتونم ازش استفاده کنم
خيلي وقته با هم سوار اتوبوس نشديم
چيکار ميکني؟ - چي؟ -
هيچي، کاري نميکردم
چرا اينقدر جه چان طولش داد؟
داره دیرم ميشه
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Zshkoo)زهرا (Shhz)شیما
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir